search-icon

В Китае исключили слова «Библия, Бог, Христос» из детских книг

В Китае исключили слова «Библия, Бог, Христос» из детских книг
12 авг., 2019
Культура и искусство
214

В попытках поставить христианство под контроль правительства, власти Китая исключили слова «Библия», «Бог» и «Христос» из классических детских рассказов, в том числе в книге «Приключения Робинзона Крузо».

 

Министерство образования Китая недавно представило новый школьный учебник, который поможет ученикам пятого класса «понять другие культуры», сообщает Asia News. В учебник включены четыре популярных рассказа иностранных авторов, в том числе «Приключения Робинзона Крузо», «Девочка со спичками» (Ганс Христиан Андерсен) и Ванька (Антон Чехов). Тем не менее, каждая история подвергается цензуре, чтобы исключить любой намек на христианство.

В классическом романе Даниэля Дефо 18-го века Робинзон Крузо пережил три кораблекрушения, которые он затем использует в качестве своего морального компаса, будучи на острове. Находясь на острове 28 лет, Робинзон Крузо читал Новый Завет ежедневно, однако китайская версия исключает слово «Библия», вместо этого отмечая, что Робинзон натолкнулся на «несколько книг».

В оригинальной версии сказки «Девочка со спичками», написанной датским автором Гансом Христианом Андерсоном, включает в себя строку «когда звезда падает, душа приходит к Богу». Однако в отредактированной китайской версии написано: «когда звезда падает, человек покидает этот мир».

Рассказ Антона Чехова «Ванька» включает в себя отрывок, где в церкви произносят молитву, во время которой слово «Христос» упоминается несколько раз. В китайской версии этот раздел пропущен, и все упоминания о Христе были удалены.

 

Несколько профессоров колледжа также осуждают классику, содержащую религиозные слова, и конфисковывает их. Среди них «Граф Монтекристо» А. Дюма, «Воскресение» Льва Толстого и «» Виктора Гюго.

 

В 2018 году правящая Коммунистическая партия Китая ввела правила религиозной практики и объявила о пятилетнем плане, направленном на то, чтобы сделать христианство более совместимым с социализмом. По сообщениям, попытки сделать веру более «китайской» включали переписывание Нового Завета с использованием буддийских писаний и конфуцианских учений для установления «правильного понимания» текста.

 

«Новая Библия не должна выглядеть в западном стиле, а должна выглядеть как китайская и отражать китайскую этику конфуцианства и социализма», - сказал ранее The Christian Post Боб Фу, основатель ChinaAid.

 

«Новый Завет будет иметь новые комментарии для его интерпретации».

 

Кроме того, Библии больше не доступны для покупки в Интернете, и власти недавно арестовали семерых сотрудников магазина электроники за продажу аудиобиблий.

На этой неделе вице-президент Майк Пенс встретился с межконфессиональной коалицией сторонников свободы вероисповедания, чтобы обсудить, что Соединенные Штаты могут сделать, чтобы привлечь Китай к ответственности, поскольку он продолжает преследовать верующих.

 

«До этого момента Соединенные Штаты никогда не имели стратегии борьбы с нарушениями прав человека в Китае», - заявил The Christian Post Дэвид Карри, глава международной группы по защите преследуемых христиан Open Doors USA.

 

Open Doors США оценивают Китай как 27-ю худшую нацию в мире, когда дело доходит до преследований христиан в своем списке World Watch 2019 года.

 

Источник: The Christian Post

Поделитесь с друзьями
rocking_horse_fb
станьте партнером проектов gcs
Одно доброе дело — лучше тысячи правильных слов
РУБРИКИ
Топ Месяца
Недавние
Комментируемые
анкета
волонтера GCS
Напишите о себе и мы обязательно свяжемся с Вами
стать волонтером
Если вы хотите реализовать свои способности вместе с нами :
Создавать видео-ролики, писать статьи, рисовать банеры, переводить тексты, работать с соцсетями.
У вас есть опыт в развитии благотворительных проектов или в сфере социального предпринимательства.
напишите нам об этом!
портфолио
+
несколько слов о себе
отправить